2022夏！納涼祭！！～蘇我～
2022年8月16日
by テツ子
今年もやってきました！
年に一度のお祭り！納涼祭です～＼(^o^)／
ハートピア故郷苑は、蘇我と本千葉の２つの施設がありまして
今日は、蘇我での様子をお届けしま～す！
It's finally I've been waiting for the today!!
An annual festival! It's the summer festival～＼(^o^)／
Heartpia Hurusato-en has two facilities, Soga and Honchiba.
Today, I will report on the situation in Soga!
焼きそばやトウモロコシ等々・・
屋台をイメージしたお昼ご飯でお腹を満たしまして
楽しみにしていたお祭りが始まりますよ～！
まずは輪投げや射的、ヨーヨーすくいです！
輪を投げて～
Yakisoba, corn, etc...
Tosay's lunch with a lunch inspired by a food stall
The festival I've been looking forward to is about to begin!
First of all, ring toss, shooting, and yo-yo scooping!
throw the ring
お～！入りました！！
スタッフさんも体張っております。
こちらの射的ブースでは真剣な表情・・
Oh! Goal! ! The staff are also doing their best. Serious expression in this photo booth...
よ～く狙ってくださいね。
take aim.
普段とは違った遊びで楽しいですね～(*^^*)
ヨーヨーすくいのブースも盛り上がっていますよ♪
It's fun to play something different than usual~(*^^*)
The yo-yo scooping booth is also lively!
上手くすくえて、ゲットしました～！
she scooped it well and got it~
こちらはアヒルさんとダブルでゲット！！
This is a double get with Duck!
皆さんお上手です～
さて続いては、スイカ割りです！
しっかり目隠しして・・
Everyone is very good~
Well, next is watermelon splitting!
Keep your eyes closed...
こっちですよ～
come here~
当たった！！
けれどなかなか割れない・・
he got it! ! But it doesn't spilt easily...
あれ？スイカ割りから脱線してますよ(^_^;)
わ～わ～言いながらスイカも美味しくいただきました♪
そしてフィナーレを飾るのは・・
花火です～＼(^o^)／
Oh? we are derailing from watermelon splitting (^_^;)
Wow, We enjoyed the watermelon ♪
And the finale is...
It's fireworks
綺麗ですね～(*^^*)
皆さん楽しんでいただけたようで良かったです♪
次回は本千葉編をお届けしますので、ぜひお付き合いください～(^^)/
I'm glad everyone seemed to enjoy it♪
Next time, we will deliver the main Chiba edition, so please keep in touch.